28

9月27日，常年期第二十六主日，教宗良十四世在法国露德圣母朝圣地大草坪上主持弥撒，在弥撒讲道中，他分享说：

弟兄姐妹们，来自法国及世界各地的朝圣者们，今天早上在圣母的家中看到你们聚集于此，我看到了教会普世的面貌。你们中的一些人跨越了各大洲，长途跋涉，将你们的喜乐与重担带到了这个神圣的岩洞。我们如同拥有一颗心、像一个家庭一般聚在一起，这是多么令人喜悦的事。

我特别要问候来自法国各省和各教区的朝圣者。今天，你们站在这片曾领受了无数恩宠的蒙福土地上。愿这次朝圣之旅重新点燃你们家庭和堂区中的信德之火。请将露德的安慰带给你们的邻人、亲人以及全体法国人民。

本主日的读经触及了圣母玛利亚托付给圣伯尔纳德（Saint Bernadette）的信息中的一个核心部分：那既温柔又迫切的悔改的呼召。在福音中，耶稣以真理和深切悲痛注视着那些紧闭的心门：“仍不悔悟去相信祂”（玛 21:32）。为什么这会刺伤基督的心？因为天主不愿祂的儿女丧亡。厄则克耳先知提醒我们：“义人离弃正义而行恶，因而丧亡。”然而，“因为他考虑之后，离弃了所行的一切恶事，他必生存，不至丧亡”（则 18:26, 28）。这就是为什么悔改的呼召贯穿了圣经和几个世纪以来的福音宣讲。其严肃性提醒我们悔改的紧迫性与必要性。我们就在今日必须悔改，而非明天。的确，“看！如今正是悦纳的时候；看，如今正是救恩的时日”（格后 6:2）。天主愿我们生活，愿我们睁开双眼回归于祂。悔改就是离开我们迷失的道路，走生命之路，向那永不消逝的唯一喜乐敞开心扉。

耶稣本人在呼召我们悔改时非常直接。正如圣路加告诉我们的：“如果你们不悔改，你们都要同样丧亡。”（路13:5）。但祂也将我们的视野从现世生命扩展到了永生的视野。因为，虽然世上的幸福是短暂且相对的，有时甚至对某些人来说这幸福遥不可及，但真正的幸福以希望许诺给了每一个人，这也是我们在一切努力和选择中应首要追求的。圣母玛利亚不正是对圣伯尔纳德说：“我所许诺给你的幸福，不在今生，而在来世”吗？

这个在此地作出的许诺，在法国这片土地上具有特别的力量，并挑战着我们今天的思维方式。在一个追求进步和物质福祉，但有时忘记永恒视野的时代和社会里，玛利亚前来提醒我们，我们蒙召走向生命、走向永生的伟大与丰富。面对当前试图重新定义疾病、痛苦和衰老的生命价值的趋势，玛萨比耶（Massabielle）岩洞——圣母显现岩洞屹立为一处基督徒希望的所在。在这里，没有人会因为脆弱而被拒之门外。你们的拐杖、轮椅和隐藏的泪水不是障碍；相反，正是在这里，你们得到完全的尊重与欢迎，并能在与天主无限之爱的转化性相遇中获得体验。露德蒙福成为宣认生命之美与神圣的场所，因为生命在这里被视为天主赐予的珍贵礼物，并被召叫在圣父的爱中永远绽放。

“我向你许诺！”的确，永生是上主对我们作出的坚定而确凿的许诺。他已通过十字架上的死亡与复活为我们赢得了它，并借着洗礼的恩宠，每天都在我们内使之圆满。它触手可及，但我们必须自由地接纳它，把握它，而不去阻挡它。因为阻碍恩宠与永生的障碍——也是阻碍这份爱的唯一障碍——就是罪，借着罪，我们因罪而转向自我，拒绝天主，将自己封闭在自身的黑暗中。因此，我们的个人责任便凸显出来，且这是一项重大的责任。天主使我们自由，因为自由是爱的必要条件；没有人能被强迫去爱。因此，我们必须运用我们的自由，像玛利亚一样，依赖祂的恩宠，向基督说“是”。这是一个我们将不断更新直到最后一口气的“是”——“现在和我们临终时”——正如我们在《圣母经》中所诵念的那样。

我们在玛利亚在此地所说的话语中，听到了同样迫切的悔改的呼召：“补赎！补赎！补赎！”她将这个词语重复了三次。她要求伯尔纳德进行某些补赎的行动。为什么？是我们领悟得太慢吗？是我们太容易认为自己没有罪吗？还是我们实践补赎得不够？圣母要求我们做补赎，不仅是为了我们自己，因为我们也需要，也是为了“罪人”，为了这个迷失的世界。面对那些蔓延并摧毁无数无辜生命的冲突，我们的心怎能不被触动？然而，我们时代的邪恶源于人心。天主对此不负责任。正如他对以色列人所说：“我的作法不公平吗？岂不是你们的作法不公平？”（则18:25）。因此，必须改变的是人心，从我们自己的心开始。

补赎是一项爱的行动，是与人类大家庭团结一致而践行的。这是对天主的爱的行动，因为我们渴望弥补我们的罪给祂圣心造成的创伤。这也是对那些不听从这悔改呼召、其罪恶正引他们走向死亡的兄弟姐妹的爱的行动。这悔改的呼召也关乎在世旅途中的教会自身。她必须有勇气从自身开始。为了治愈在她内部所发生的深刻创伤、不忠和痛苦的错误，我们必须谦卑地将自己置于上主净化的目光之下。承认我们自己的过错对我们的灵性成长至关重要。正如圣奥斯定所写：“如果你想成为你尚未成为的人，就不要满足于你现在的样子”（Disc. 169, 15, 18）。

圣母提醒我们祈祷和悔改的责任，这使我们充满巨大的希望，因为她向我们表明，改变事物发展轨迹的方法，就是将我们自己与基督的苦难结合起来。亲爱的患病的朋友们，你们中许多人在露德对痛苦并不陌生。你们可以怀着这种奉献的精神来度过你们的考验与痛苦，从而参与世界如此迫切需要的救赎工程。通过这种方式，你们真正处于教会的核心，你们的角色是不可替代的。

朝圣者们，兄弟姐妹们，你们离开露德时，将不再是你们刚来时的样子。你们将作为希望的传教士离开。的确，露德的奇迹在于，它能在痛苦与艰难之中唤醒希望的喜乐。圣母玛利亚治愈我们的视野，改变我们的心，赐予它们平安。在你们的国家、教区和家庭中，成为这种神圣力量与温柔的活见证，帮助我们坚持不懈地走向我们的目标。在病人的祈祷和圣母之爱的支持下，满怀信心地走向未来。不要害怕世界的风暴，因为天主之母正守护着你们的旅程，她用温柔的外衣庇护着教会，并作为璀璨的晨星指引你们的脚步，使你们能怀着喜乐，在她的圣子耶稣的生命中获得新生。阿们。

——宗座新闻室网站英文文稿+本台翻